Abécédaire créole de Marie Galante

Découvrez à travers l’abécédaire créole de Marie Galante tous les sons qui construisent notre belle île.

Conçu sur l’île de Marie-Galante, cet abécédaire est un peu
particulier puisqu’il reprend non pas les lettres de l’alphabet telles
qu’on les connait mais les sons créoles. Reprenant le graphisme
largement admis à présent, l’auteure s’est attachée à retrouver des
mots emblématiques de l’île.

Quelques notions de base pour comprendre comment entendre et écouter le créole

quelques notions pour les créolophiles non créolophones
voyelles, consonnes et autres sons qui composent la langue créole

L’alphabet créole est phonétique. Pour le lire, il faut
apprendre à prononcer les mots comme on les voit sans
rouler la langue dans la bouche et chaque lettre écrite doit
être entendue, exactement comme elle apparaît en graphie.
En effet, toutes les lettres se prononcent, et une lettre
se prononce toujours de la même façon.
Ainsi, pour le « s », par exemple, on lira « epis »
comme épice, « atansyon » se prononcera ‘attention’.
De même, pour le mot ‘chat’ en créole on prononcera
‘chatte’.
On trouve des sons simples, mais qui ne se prononcent
pas toujours comme en français. Ainsi, an se prononcera
comme le son ‘an’ de « champ », par contre, en se lira
comme dans l’interjection «hein » ; au contraire dans le son
créole in, on entend le ‘n’ comme dans ‘Martine’.
Pour finir cette courte introduction dans le créole guadeloupéen nous avons le son ‘ou’ qui se prononce comme
notre ‘ou’ mais aussi le son ‘w’ qui est entre le ‘ou’ et le
‘ouin’.

https://petites-antilles.fr/news/wp-content/uploads/sites/4/2020/04/alphabet-créole-livre-.pdf